ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! گوک يو " ؛ تو به خيانت متهمي "
! بيا جلو تا دستگيرت کنيم
ممکنِ بقيه ي همدستاشم اينجا باشن ؛ ! همه رو دستگير کنيد
! ارباب ! ارباب
! " اين ياب " - ! پدر -
! ولم کنيد ! پدر
! ولم کنيد ! " اين ياب " ! " اين ياب "
! پدر ! پدر - ! " اين ياب " -
! پدر -
. . پدر
! " اين ياب "
! " اونکي " ! ولم کن " ! ولم کن
! پدر ! پدر
! خانم
. همينطوري برتون مي گردونم
" قسمت سوم " ! پدر ! پدر
. . پدر . . پدر ! پدر
! پدر - ! کافيه -
. . جنايتکار " گوک يو " ؛
که به بنيانگذاري سرزمين جديد کمک نمود و . . در ادامه به سِمَتِ رايزن ايالتي دست پيداکرد
امروز ؛ به ما پشت کرده و . . . پشت سر ؛ نقشه ي خيانت به کشور کِشيده
به جرمِت اعتراف مي کني ؟
من ؛ بعنوان رايزن به " هام هيونگ " فرستاده . شدم و بتازگي از اونجا برگشتم
چه کسي اين اتهاماتِ مضحکُ به من زده ؟
هنوز اصرار داري بي گناهي ؟
اربابم . . براي رهبرانِ " کيوتو " ؛ . پول فرستاده
ايشون منُ هم يکي از اعضايِ . سازمانِ " مانوُل " کردن
! دوباره شهادت بده
اربابم . . براي رهبرانِ " کيوتو " ؛ . پول فرستادن
و منُ هم يکي از اعضايِ . سازمان " مانوُل " کردن
. دروغگو ! داري دروغ ميگي
! چطور جرئت مي کني پشتِ هم دروغ بگي - ! هي -
! خانم
! " اين ياب " ! " اين ياب "
. امروز کارت عالي بود
بخاطر قدرداني ؛ . مي خوام بهت پاداش بدم
چيز خاصي هست که بخواي ؟
. محافظت از شما وظيفه ـمِه
اگر بخواين بابت انجام وظيفه به نوکرانتون . پاداش بديد باعث ايجادِ توقع هايِ ناعادلانه ميشه
چند وقتِ براي ما کار مي کني ؟
. سه سال - قبلِش چي ؟ -
قبل از اون که بياي اينجا کار کني کجا بودي و چکار مي کردي ؟
. داخل بازار و همينطور معبد کار مي کردم
بين هشت ايالت کشور مسافرت مي کردم و . هرکاري بهم ميخورد انجام مي دادم
شنيدم تمام کارهايِ مشکلِ منزلمون . به عهده ي توئه
همينطور شنيدم شرِ چيزاييُ که ! سر راهمون باشنُ تو کم مي کني
هر چي لازم دارين ؛ . فقط دستورشُ امر بفرماييد
دانجي " ؟ " - بله خانم ؟ -
به خدمه ي آشپزخونه بگو يمقدار غذا . براي قسمتِ پيشخدمت ها بفرستن
. مو ميونگ " امروز زندگيمُ نجات داد "
اگر دربرابر کاري نکنم ؛ . بيشعوريه
داستان اين غذايِ آخر شب چيه ؟
. بخاطر " مو ميونگِ"ـه - چطو ؟ -
مي دونيد اوضاعِ خونه ي بانو " اين ياب " ؛ چقدر بهم ريخته بوده ؟
درست همون موقع که همه چي خراب شده بود ؛ . . مو ميونگ " اينطوري پريد وسط و "
. . خانمُ بلند کرد ؛ گرفت تو بغلش و گفت . .
. " همينطوري تا منزل مي رسونمتون " . .
. خيلي باحال بود
جونِ من ؟
بنظرتون خانم يواش يواش داره خاطرخواهِ " مو ميونگ " ميشه ؟
. مثلِ داستان ديو و دِلبر مي مونه
داستانِ عشقي وَرايِ طبقه ي اجتماعي ؛ . بينِ نوکر و ارباب
اين چه مُهملاتيه مي بافي ؟
الان اين جناب قهرمان اصلا کجاس ؟
هميشه شبا کجا واسه خودش ميذاره ميره ؟
. همه چيُ آتش بزنيد - ! اطاعت -
. هيچيُ جا نندازيد
! پدر
. . تاوقتي بازجويي تموم بشه
. مي خوام وانمود کنم نمي شناسمت . .
چونکه توئم " هام هيونگ " رفته بودي ؛ . خودتم مظنوني
چي دارين ميگين ؟
رايزن ايالتي و رهبران " کيوتو " ؛ توطئه ي . براندازي و تصاحب کشورُ برنامه ريزي کردن
رايزن ايالتي براي بازگرداني شاه " تِجو " ؛ . به قدرت باهاشون همدست شده بوده
واقعا اين اتهاماتُ باور مي کنيد ؟
. من خودم همراهِش بودم . خودم با شاه " تِجو " طرف شدم
. هيچي نگو
ساکت باش و . يه کلمه هم صدات دَرنياد
. فقط اينطوري مي توني زنده بموني
اين ياب " چي ميشه ؟ "
چه اتفاقي براي " اين ياب " ميفته ؟
. سرنوشتِت نيست باهاش باشي
! پـ . . پدر
! هنوز همين نزديکي هستن
همگي بريد اونجا و ! همه جا رو زير و رو کنيد
! اطاعت
! اينجا
" وزير ماليه . . کيم چيکوان "
" رايزن هام هيونگ . . گوک يو "
اعضايِ سازمان زيرزميني اينا رو براي . تشخيص و شناساييِ اعضاشون درست کردن
اينَم از مخفيگاهِ " مانوُل " ؛ . در کوهستان بدست اومده
. اسمِ شما هم روش نوشته شده
! تقلبيه
. هنوز حتي نزديکِشونم نشدم چطور ممکنِ ؟
نمي دونم کي داره سعي ميکنه . . برام پاپوش درست کنه اما
. تمومش کن
اگر پاتُ از اينجا بيرون بذاري ؛ . پادشاه با " هام هيونگ " وارد جنگ ميشه
خونِ برادرها ريخته شد کم بود ؛ حالا پدر و پسرم بايد به جونِ هم بيفتن ؟
کار توئه . . نه ؟
. تو جاسوس بودي
. اونکي"ـم زندانه "
فکر کردي حاضر ميشم پسر خودمُ هم قرباني کنم ؟
. جاسوس من نبودم . نوکرِ خودت بود
. تو که قصد و نيتِ واقعيمُ مي دوني
. تنها شاهدم بودي
ديوونه شده ؟
. لابد عقلشُ ازدست داده ! اون " دوک گو"يِ حرومزاده
آخه چه فکري مي کردي ؟
. مطمئن نيستم بايد چکار کرد
چطور ممکنِ اربابِ عزيزمون دست به چنين کار وحشتناکي زده باشه ؟
اون دفعه پدرمُ اون قدر شکنجه کردن . که تمام استخوان هاش خُرد شدن
. اين که ديگه چيزي نيست
خانم ؟
. چيزي نميشه
. درست ميشه
. پس بذار پادشاهُ ببينم
. . اگر جلويِ اعليحضرت شاهدم بشي
. اونوقت به خودمَم مشکوک ميشه
از همون لحظه اي که نوکرت . . پاشُ خونه ي وزير دفاع گذاشته بود
جناب رايزن . . از همون لحظه . . . سرنوشتِت به انتها رسيده حساب ميشد
اگه به فکر بچه هايي ؛ . نبايد اينطوري باهام رفتار کني
اگر پايِ منُ وسط بکِشي ؛ . . اگر منُ شاهد اعلام کني ؛
اونوقت نمي تونم امنيت و . . . سلامتِ " اين ياب"ـو تضمين کنم
. تصميمتُ بگير
اعتراف کرد ؟
. اصرار داره بي گناهِه
ميگه داشته به امرِ شاه " تِجو " ؛ . به سازمان " مانوُل " نفوذ مي کرده
اگر محاکمه طول بکِشه ؛ . خبرش به گوش " هام هيونگ " ميرسه
اگر به گوش پدر پادشاه برسه که پسرش . . داره آدمشُ مجازات ميکنه اونوقت
. بايد قضيه رو فيصله بدي
وزير ماليه ؛ طرفِ کي هستي ؟
در اين لحظه و زمان ؛ اين چه جور سئواليه ؟
هم شاه " تِجو " ؛ هم شاه " تِجونگ " ؛ . . هم رايزن ايالتي ؛ هم خودم
هميشه به مناسب هايِ مختلف کنجکاو بوديم . که شما کدوم طرفي هستيد
. طرفِ برنده
. . پس
. ميشه بگي طرفِ کسيَم که زنده مي مونه
پس ؛ دستِ آخر . با طرفِ برنده ي داستانم
. چقدر باصداقتيد
. ارباب . منم
. بياتو
. يکم دارو براتون آوردم
. نمي خواد
با وجود اتفاقات اخير ؛ . حِس و حالِ داروخوردن ندارم
بايد خيلي ناراحت باشي که دوستِت . الان زندان افتاده
حالا چه بلايي سر " اين ياب " مياد ؟
مجازات خيانت معمولا . اعدام تمام اعضايِ خانواده ـس
اما چونکه دخترِـه ؛ . براي بردگي فرستاده ميشه
شنيدم قراره " اين ياب"ـو . . بعنوان گيسانگ
. " بفرستن يه جايِ دور به جزيره ي " جِجو
درموردِ اين قضيه ؛ . خواهشي داشتم
چيه ؟
. . درموردِ " اين ياب " ؛
! اي مرتيکه ي رذل
مگه چکارت کردم که داري تمام خانواده ـمُ به کُشتن ميدي ؟
. متاسفم سرورم ! بايد بميرم
! اگر انساني . . برو التماس کن - ! برو اونجا -
! برو به " اين ياب " التماس کن ازت بگذره
! ارباب
. دِ گفتم برو اونجا ديگه
! ارباب
. . دخترِ فردِ جنايتکار ؛ " اين ياب " ؛
لقبِ اشراف زاده بودنتُ ازدست ميدي . . . و به گيسانگ خانه اي در " جِجو " فرستاده ميشي « يه چيزي تو مايه هايِ همون فاحشه خونه ـس »
پدرم چي ؟ اون چي ميشه ؟
سا وُلي " بعنوان پيشخدمت ؛ " . به فرمانداريِ شهر فرستاده ميشه
! نه ! نه . نميشه
. خواهش ميکنم بذاريد پيشِ خانم بمونم
پونگي " ؛ " . به منزل وزير دفاع فرستاده ميشه
! قربان
فکر کردي داري تفريح ميري ؟
جنايتکار نديمه ميخواد چکار ؟
. فکر درموردِ پدرم سئوال کردم چطور مي تونيد اينقدر بي عاطفه باشيد ؟
! خانم - ! خانم -
! اين هرزه فکر ميکنه هنوز اشراف زاده ـس
فکر کردي چه کثافتي هستي که اين جا به يه سرباز اينطور امر و نهي کني ؟
! خانم
. ببريدِش - . اطاعت -
. زودباشيد بازش کنيد ! زودباشيد
. ارباب ؛ اين لباسايِ تازه رو بپوشيد
. بريم - همه صحيح و سالمَن ؟ -
رايزن ايالتي به مجازاتِ . قطع و پاره کردنِ اعضايِ بدن محکوم شده
. . اين ياب " ؛ "
. به گيسانگ خانه اي در " ججو " فرستاده شده
! زودباشيد . عجله کنيد . بريد بالا ! همينطوريشم ديرمون شده ! زودباشيد
! زودباشيد ! عجله کنيد
ديرمون شده ! چکار ميکني ؟ ! سوارشو
کِي راهِمون جدا ميشه ؟
. غصه نخوريد . هرچي بشه . . ميام دنبالتون
. عمرا دستِتونُ وِل کنم - . سوار شيم -
! صبرکنيد
! نگه داريد
گوک اين ياب " ؛ " گوک اين ياب " کدومِشونه ؟ "
. ايناهاش
. پياده شو - چرا ؟ -
دستورِ مقصدي که بايد . اونجا فرستاده بشي عوض شده
! هي هي ! " فقط " گوک اين ياب
! خانم
! خانم - ! " ساول " -
! خانم ! خانم
! " ساول " ! " ساول "
! خانم ! خانم
! " ساول " ! " ساول "
! منتظرم بمون
. برمي گردم ! خانم . . خانم
! " ساول "
! نگران نباش
! " ساول "
! خانم
! " اين ياب "
. يکي اون کشتيُ برگردونه
! " اين ياب " . . اين ياب " ؛ "
. " اين ياب " . . اين ياب " ؛ "
حالا که يه چهره يِ آشنا مي بينم ؛ . حالم يکم بهتر شد
تاوقتي شکمَم سير بشه ؛ . برام مهم نيس کجا کار کنم
راه . . نميفتيم ؟
. يه نفر ديگه هم تو راهِه
! اي واي
خانمَم ميان ؟
. اينم ورقه ي مخصوصِ پيشخدمتِ جديد
! البته اين يکي رام کردنِش سخته
! خب . . بريم
جايي که قراره فرستاده بشم ؛ منزلِ وزيرِ دفاعِه ؟
چه بلايي سر پدرم اومده ؟
هنوز زندانِه ؟
يا تبعيد شده ؟ ! بهم بگو
خانم ؟
. امروز قراره تکه تکه ـش کنن
. بهتره براي تماشا نري
. اعدامُ شروع کنيد
! اعدامُ شروع کنيد
! پدر ! پدر
! اون دخترُ بگيريد
چکار مي کني ؟
. " اين ياب " - ! نه . . پدر -
! بريم - . نه . . پدر ! منم ميخوام بميرم -
. " نه " اين ياب - ! نمي تونم تنها باشم . . پدر -
! منم ميخوام باهات بيام - . بايد زنده بموني -
! " بايد زنده بموني " اين ياب
. بذار منم باهات بيام - ! " اين ياب " -
! " اين ياب "
! پدر - . " اين ياب " -
! اعدامُ شروع کنيد
! نه ! نه . . نميشه
! پدر
! پدر . پدر . پدر
! پدر
" شاه تِجونگ . . يي بانگوُن "
. . افرادي که کنارم بودن ؛
. بلطفِ پدرم دارن يکي يکي ترکم مي کنن
اول ؛ . . پدرم جداشون مي کرد و
. . امروز . .
. به دستِ خودم کنار گذاشته ميشن . .
. هنوز نوکران وفادار زيادي کنارتون داريد
. لطفا زياد خودتونُ نگران نکنيد
مي خواستم مسيري . متفاوت از پدرمُ درپيش بگيرم
پدري که بين فرزندانش . تفاوت قايل شد
پدري که پسر ارشد و . باقي پسران برحقشُ نديد گرفت
پدرم ؛ فقط برادرانِ ناتنيمُ . . موردِ لطف قرار دادن و
درنتيجه باعث ايجاد کُشت و کشتار و . . . خونريزي داخلِ خانواده شدن
. من ؛ پا ؛ جايِ پايِ پدرم نخواهم گذاشت
" وزير دفاع . . هُو اونگچام "
. بخونش
. . اين . . چطور
. . معلوم شد
. خانواده اي دارم که درموردِش بي اطلاع بودم
قبل از ورودم به قصر ؛ . پيشخدمتِ دختري بود که موردِ توجهم بود
. اين ؛ نامه ي عجز و لابه يِ مادرشِه
بخاطر حسادتِ ملکه ؛ . نتونستم باخودم به قصر بيارمش
. ظاهرا اون موقع حامله بوده
ممکنِ پشتِ قضيه ي ناپديد شدنِش . ملک دست داشته باشه
مادرش اين نامه رو فرستاده و تمام . جزئياتِ اتفاقاتي که افتاده رو نوشته
. . اگر محتوايِ نامه حقيقت داشته باشه
. . يعني الان يه جايي در دنيا . .
فرزندِتون ممکنِ درحالِ سختي و مشقت . . . آواره ي اينطرف و اونطرف باشه
آيا شخصي که نامه رو فرستاده حقيقتا مادرِ اون دختر پيشخدمت بوده ؟
آيا اون پيشخدمتِ دختر واقعا بچه ي منُ حامله بوده ؟
. بايد اينا رو بدونم
ازت مي خوام بدون اينکه کسي . قضيه رو بفهمه ؛ جواب اين سئوالاتُ پيداکني
. نگران نباشيد اعليحضرت
. تمام تلاشمُ به کار خواهم گرفت
! خانم
. سرت به کار خودت باشه
اون کيه ؟
همون دختره که براش فرش ابريشم پهن کردن ؟ - . آره . خودشه -
خودشه . . آره . . همونيه ! که براش فرش ابريشم پهن کردن
. اين ياب " رسيده "
چرا يه جايِ ديگه نفرستادينِش ؟
. . حتي اگر خواسته ي " يونوک"ـم باشه ؛ بازم
. کنار اومدن باهاش خيلي برامون سخت ميشه . .
. بفرمايين
. بخاطر " يونوک " نياوردمِش
پس . . دليلِش چي بوده ؟
اون دختر ؛ تنها مُهره ي متصل به جنايتيه . که برامون باقي مونده
بايد مطمئن بشم که رايزن ايالتي . چيزيُ پشت سر باقي نگذاشته باشه
شايد عده اي از رهبران " کيوتو " ؛ . بخوان باهاش تماس بگيرن
مي خوام اون دخترُ نزديک نگه دارم و . حواسم بهش باشه
. کوتَه بين بودم
براي اينکه نقشه ي شما رو . . بخوبي اجرا کنيم ؛
. خودمَم بخوبي زيرنظرش مي گيرم . .
! " اين ياب "
. لابد خيلي سختي کِشيدي
. صورتشُ نيگا
. " يونوک " - بله ؟ -
خيلي قابل تحسينِ که اينطوري . به دوستي گذشته ـتون وفاداري
اما ؛ اون دختر . ديگه هم طبقه ي اجتماعيمون نيست
اين چه نمايشيه راه انداختي ؟
. آخه اونّي خيلي رقت انگيزه
. لباساشُ نيگا
رفتن تو روزِ ازدواجِش . با اون وضع گرفتن برُدنِش
. هنوز حتي فرصت نکرده لباساشُ عوض کنه
. موقعيتِتُ يادت نره
پيشخدمت ؛ برو براي آموزش . خودتُ به سرپيشخدمت معرفي کن
مو ميونگ " هم مي تونه " . به پيشخدمتِ مرد رسيدگي کنه
. باعث خوشحاليه که اينجا تشريف آوردين
بانو " اين ياب " ؛ . . که روزگاري بهشون خدمت مي کرديم
. امروز اينجا ؛ بعنوان پيشخدمت کار مي کنن
مي خواين براتون چکار کنيم ؟
. . فعلا
. مي خوام حمام برم . .
شنيديد ؟
. مي خواد حموم بره
. مطمئنم مي خواد لباسِ تميزم بپوشه
. اصلا نگران نباشيد
. با تمام وجود بهتون خدمت مي کنيم
. پاشو وايسا
! اي واي
اينا چطوري دوباره سَر از پاهام دَرآوردن ؟ ! اي واي . . نه
. دوباره کفشاتون کثيف کردم حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
. بيا . . بپوشِشون . يالا
. آهان
يادم رفته بود کفشاييُ که آدم کثيفي . مثل من پوشيدنُ پات نمي کني
حالا چکار کنيم ؟ بايد فرش ابريشم پهن کنيم ؟
. اونم برات آماده مي کنيم
! اينم فرش ابريشمي که اونقدر دوس داري
تا کجاها ولو کنيم حالا ؟ تا آشپزخونه ؟ يا حياط خلوت ؟
دانجي " . . چطور جرئت مي کني ؟ "
! به چه جرئتي اينطور رفتار مي کني ؟
از بهشت نمي ترسي ؟ ! بهشت مجازاتِت مي کنه
يادتِه چکارم کردي ؟
بهشت کيُ مجازات مي کنه ؟
جسدِ پدرت که تيکه تيکه شده ؛ . دامادِتم که فراريه
. خودت حساب کن تو چه وضعي هستي
اگر اين مجازاتي نيست که بهشت برات درنظرگرفته ؛ پس چيه ؟
. . چطور تو . . يه برده
به خودت جرئت دادي سرِ يه کينه يِ جزئي ! با يه اشراف زاده اينطور رفتار کني ؟
. نمي توني از اين کارت قسِر دَربري
! اي بابا . . تمومش کن ديگه . . واقعاکه
هنوز تو باغ نيومدي . . هان ؟
! هي ! باباجون خودتم الان برده اي ديگه
مي دوني دختري که وضعيتِ اجتماعيشُ نمي فهمه . . چه بلايي سرش مياد ؟
. بياريدِش بيرون
! واقعاکه ! چقدر قوي اي ؟
چکار مي کنيد ؟ ! بس کنيد
! گفتم ولم کنيد
! خانم
. تو مشکلاتِ داخليِ پيشخدمتا فضولي نکن
. اسمِش " پونگي"ـه . از منزل رايزن ايالتي اينجا اومده
. از امروز ؛ جزء خانوده ـمونِه
! ولم کنيد ! دِ گفتم ولم کنيد ديگه
مطابق امرتون ؛ . حمامِتون کرديم
از خدماتِمون راضي هستيد ؟
. بجاش . . راحت . . بکُشيدم
. نمي تونم
. حالا مالِ اين خونه اي
بايد مواظبت باشم و . نذارم صدمه اي بهت برسه
! دختره ي سطحي - هي ! جونِ من ؟ -
! هي ! با پتو بپوشونيدِش
شنيدم منزلتون ؛ . پيشخدمتِ جديدِ زيبايي دارين
. آره . اتفاقا شماهام قبلا ديدينش
همون دختره اي که روز تولدِ پدرم . اون نمايشُ راه انداخته بود
عروسِ " اونکي " ؟
. خيلي زود جوش مياره . اما بانمکِه . بياين بريم يه نگاهي بهش بندازيم
دختري که يه روز چشم همه دنبالش بود ؛ . . زنِ يکي شد
. اما بعدش . . پيشخدمت شده . .
نزديک بود عروسِ يکي ديگه بشه ؛ . اما حالا پيشخدمت شده
مطمئنم مَردايِ شهر الان روي اين قضيه . که کي اول لُختِش مي کنه شرط بستن
وقتي پيشخدمتِ جديده ! يعني هنوز کسي لُختِش نکرده
. به احتمال خيلي بالا باکره ـس
يونسو " هم تو همون خونه زندگي ميکنه ؛ " . پس . . خيلي شرايط به نفعِشه
! هي
. اونکي " دوستمِه "
منُ چي فرض کرديد ؟
خب نخواي ؛ . . اونوقت يکي ديگه برش مي داره ؛
توئم نخواي ؛ . . . خلاصه يکي به دستِش مياره ديگه
خب اگه نمي خوايش ؛ . بدِش خودم
اونقدرا با " اونکي " نزديک نبودم ؛ . پس ؛ احساس گناه نمي کنم
. باشه . . باشه . . خيلي خب ديگه
اين همه گلِ خوشگل اينجاس ؛ . بياين ديگه از بقيه ي زنا حرف نزنيم
. گا هيا " ؛ . . بيا کنم بشين "
. نيومديم آهنگ گوش بديم که . اومديم قيافه هاي خوشگلتونُ ببينيم
. حالا نواختنُ تموم مي کنم . لطفا لذت ببريد
! گفتم بيا بشين کنارم ديگه
گيسانگ هايِ نوازنده ؛ . همپياله نميشن
دختراي زيادي اينجان ؛ . پس . . از اقامتِتون لذت ببريد
. . خب . . خب
. بيا ديگه . بيا يکم کنارم بشين
آهان راسي فهميدم ؛ . لابد نمي دوني کيَم
آره . . خب ؟
. اگر پدرتون اينجا بودن خوشِشون نميومد
. بايد بذاريد برم به کارم برسم
. آخ آخ . . به بد دردسري افتادم
. دوباره دارم جذبه ـشُ حِس مي کنم
اگه کمه ؛ ! بازم سفارش ميدم . . بخوريد
بلطفِ تازه وارد ؛ ! يکم گوشت خورديم
. بيا . يکم بخور
چرا تشريفاتِ خوشامدگوييِ مخصوص ! به تازه واردُ انجام نميديد ؟
. فقط يکيشون بايد مراسمُ بگذرونن
پونگي " ؛ تو مراسِمِ وروديتُ " . با همين مهموني اي که گرفتي قبول شدي
. يکم بيار - ! آوردم که -
! بهتر از اين ديگه نميشد تخمير بشه
! بيا . . بيا
! رَد کن ! ليوانا رو دست به دست کنيد
خانم ؟
مي دونم بايد سخت باشه ؛ . اما بايستي تحملِش کنيد
! بهش ميگن تشريفاتِ استقبال از تازه وارد
هرکي براي اولين بار اينجا بياد . اين مراسمُ روش اجرا مي کنن
. حالا ؛ فقط منُ کنارتون داريد
. . از امروز ؛
. . بايد . .
! لابد ديوونه شدي تو
خانم ؛ فکر نکنم هنوز . شرايطُ درک کرده باشيد
اگر بخواين به اين رفتارتون ادامه بدين ؛ . اونوقت به ضرر خودتون تموم ميشه
چي ؟
رُک بگم ؛ . حالا هردو يه طبقه ي اجتماعي هستيم
فکرکرديد بدون حمايت يه مَرد زندگي يه پيشخدمت آسون پيش ميره ؟
بخصوص اونم همچين آدمي مثل شما ! که اصلا نمي دونه اطرافش چه خبره
پس ؛ بخاطر اينه که جسارت کردي بگي هوامُ داري ؟
. بالاخره داريم زبون همديگه رو مي فهميم
! غمِت نباشه
. خودم مسئوليتِ محافظت ازتُ بعهده مي گيرم
. . نوکرِ چاقي بودم
. . با پاهايِ طاق باز تمرگيده بودم و . .
! اي واي ! چه کُلُـفتِه
. به فاضلاب فکر نکن
. داشتم درموردِ توالت رفتن حرف مي زدم
! اي واي - ! اي واي -
! واو
. خيلي وقتِ خوش نگذرونده بوديم . دارم از خستگي مي ميرم ! خيلي خسته ـم
هي " يونگجون " ؛ هنوز زنده اي ؟
. تو برو داخل . مي خوام لباسامُ عوض کنم - . باشه -
اين چيه ؟ دختره کو ؟
اينجا چکار مي کني ؟
! واي خدا
. . هي
. . يونگجون " ؛ تو "
. کسي اون تو نبود چرا بيخودي تهمت مي زني ؟
کسي اونجا نيس ؟
. بايد مخفيانه کاريُ برام انجام بدي
. امر بفرماييد
بايد برام يک . . نه . . ؛ . دو نفرُ پيدا کني
. يه مادر و بچه
. اطلاع ندارم اون بچه پسره يا دختر
يکي از پيشخدمت هايِ . منزلِ ملکه بوده
. مادره مدعيه دخترش هنوز زنده ـس
. بيارشون اينجا
. متوجهم
! " مو ميونگ " ! " مو ميونگ "
يانو " اين ياب " . . يعني ببخشيد ؛ . پيشخدمت جديدِه . . گم شده
چي ؟
بعداز اينکه مراسمِ اذيت کردنِ پيشخدمتِ جديدُ . انجام داديم ؛ انداختيمِش تو اتاق
. اما هيچ نشونه اي ازش ديده نميشه
. زودتر سرپيشخدمتُ خبرکن . تمام منزلُ بگرديد
. باشه
ازت ممنونم که بعنوان دخترم . به اين دنيا پا گذاشتي
شرمنده ـم که نتونستم . بيشتر از اينا کنارت وقت بگذرونم
پيش خودم تصور مي کنم که . هميشه کنارمي
. هيچ اتفاق بدي نميفته
بيا بهش باور داشته باشيم . . خب ؟
کي اونجاس ؟
تويي " اين ياب " ؟
! " اينـ . . " اين ياب
! " اين ياب "
. . اين ياب " ؛ "
! " اين ياب "
اونجا چکار مي کني ؟
. بريم خونه
به مادرت که خونه چشم انتظارتِه اهميت نميدي ؟
. " ميرم " جِجو
. اون دخترُ فراموش کن
. خواهش مي کنم پدر
! بايد " اين ياب"ـو نجات بديم
! بايد ازش محاظت کنيم ! اون دختر عروسمِه
. اون دختر يه خائنه
. مراسم عروسي بطور کامل اجرا نشد
خوشبختانه ؛ . از اينکه فاميلِش بشيم جونِ سالم به در بُرديم
. همين که زنده ـس بايد شُکرگزار باشي
. ترجيح ميدادم باهمديگه بميريم
. بياريدِش
! ولم کنيد
! بايد " اين ياب"ـو پيدا کنم
. . اگر بايد بري
اگه ميخواي بعنوانِ شوهرِ " اين ياب " زندگي کني ! پس برو
اما مي دوني چي انتظارتُ مي کِشه ؟
يا به خيانت متهم ميشي . يا مثل خودِش برده
. خانواده ـمونم برچسبِ خانواده ي خائن مي خوره
درست مثل خانواده ي " گوک ؛ . خانواده ي مائم از بين ميره
اگر اون راهيِه که حقيقتا مي خواي درپيش بگيري ! پس . . برو
. جلوتُ نمي گيرم ! برو
. بياين بريم ارباب
. بيا برگرديم ديگه
. اينجا ديگه خونه ـت نيس خانم
اگه مراقب سرمازدگي نباشي ؛ . ممکنِ پاتُ ازدست بدي
مي خواي به زور تا خونه بکِشونمت ؟
اگر نمي خواي مثل اسباب و اثاثيه . . باهات رفتار بشه
. با پاهايِ خودت بيا . .
. . اگر مي خواي زنده بموني ؛
. اين کفشا رو بپوش . .
. . شماها
اصلا آدميزاديد ؟ . .
فقط بخاطر اينکه . . طبقه ي اجتماعيم عوض شده
يه شبه رنگ عوض کرديد ؟ . .
. تا همين ديروز ؛ بهم تعظيم مي کردي
امروز . . بهم توف مي کني ؟
! مثل هيولايي
هنوزم مي توني اسم آدميزاد رو خودت بذاري ؟
. راس ميگي
. ما . . آدميزاد نيستيم
کِي بوده که مثل آدميزاد باهامون رفتار کرده باشيد ؟
تو خودت سر اينکه يه پيشخدمت . کفشاتُ پوشيده بود کلي سروصدا راه انداختي
. گفتي پشتم کثيف تر از اونيه که سوار بشي
. . اونوقت حالا که برده شدي
واقعا سرِ اينکه زيردستايي که زيرپا . . لهِشون کردي باهات بدرفتاري ميکنن ناراحتي ؟
. به هوش بيا
. خودتم ديگه آدم نيستي . . پيشخدمتي
. نه . . نه
! اشتباه مي کني - ! نه . . خودت اشتباه مي کني -
. خودتم . . الان ديگه پيشخدمتي
. ديگه . . آدم حساب نميشي
. نه . . نه
ترجمه شده توسطِ = D & X =-
. مهم نيس قبلا چي بودم . حالا نديمه ـم
. يه عروس ديگه پيدا کن . اونوقت ؛ اون دخترُ برات نجات ميدم
. باهمديگه فرار مي کنيم . هيچ راهِ ديگه اي نداره
! خواهش مي کنم . . بکُش راحتم کن
قبل از اينکه واقعا بکُشمِت ؛ . برگرد به جايي که واقعا بهش تعلق داري
. بانو " اين ياب " بدون من زنده نمي مونه
! ولم کن ! بايد برم
. ميخوام جسد پدرمُ دفن کنم
! " دوک گو "
! بهم بگو
چرا به دروغ ؛ پدرمُ متهم کردي ؟
! نميشه بميري